Форум » System Shock Universe » Русские переводы » Ответить
Русские переводы
nick_denry: Во-первых, хочу выразить свое восхищение сайтом комьюнити и вообще семи, кто делает для Шока так много. К сожалению, спустя так много лет, диск пришел в негодности, и мне удалось найти лишь версию с old-games, но она без русской озвучки. У меня вопрос по переводам. Здесь же, на форуме, я встретил информацию о том, что перевод на русский было несколько, от фаргуса, webcoll и 7й волк. Подскажите, пожалуйста, в котором из переводов Ксеркс озвучивался женским голосом, и была замечательная озвучка привидений, голосов множества (в инженерном когда попадаешь ментально в множество), и где можно взять эту озвучку. Если кто-нибудь может выложить ее на бесплатных хостинг или прислать - то с большим удовольствием выложу ее на собственный хостинг на постоянную (насколько это возможно) основу.
Ответов - 5
Dima: Тут на форуме были ссылки на дистры от Вебкола и Фаргуса (не знаю живы ли ссылки) Перевод текстов (лучший на сегодняшний день) можно скачать: http://darkfate.ru/index.cgi?show=files/translates/system_shock2/SS2_Complex_Patch_by_Dark_Fate_Team_v1.12.rar
nick_denry: Спасибо за ссылку (тоже воспользуюсь :)), но я имел ввиду именно русскую озвучку. Почти на всех, кстати, темах форума ссылки мертвы, например здесь: http://shock.fastbb.ru/?1-2-20-00000028-000-0-0-1177259059 http://shock.fastbb.ru/?1-1-0-00000200-000-0-0-1209146737 со своего диска мне удалось восстановить часть информации, и кроме того, я нашел хорошую русскую озвучку здесь: http://www.zoneofgames.ru/index.php/gb/file/362 но, к сожалению, это не так, что хочется, там конечно, очень точный перевод, но по моему мнению - он мало эмоциональный что-ли... вообщем не очень передает атмосферу... отличительная особенность - КСЕРКСА озвучивает мужчина... а я ищу вот эту озвучку, где КСЕРКСА озвучивает женщина... http://www.in-electro.ru/files/sshock/XXRMSG05.WAV + ко всему прочему там есть баги озвучки типа "оружие готово" когда ломается и "энергия набрана" когда заканчивается... очень ностальгирую по-ней, она как мне кажется лучше передает истерию и панику, котрые происходили на корабле, прям подчеркивает этот весь ужас.... :) если получится - выложу часть этой озвучки (буду пробовать еще диск восстанавливать, но там прям дыры). Так что повторю еще раз - если кто-то укажет, где можно найти именно эту, буду премного благодарен :)
Valet2: Ксерксис? Вот тут у меня озвучка фаргуса и полный дистрибутив вебколла валяются: ftp://ftp.valet2.com/ss2
eger_666: Кстати кто такие эти вебколлы? неоффициальные переводчики типо фаргуса?
Dima: Пираты вестимо.
полная версия страницы