Форум » System Shock Universe » Tri-Optimum Corporate Network приветствует вас! » Ответить
Tri-Optimum Corporate Network приветствует вас!
PillBoX: Все пожелания касательно цветов и внешнего вида оставлять здесь. Как впрочем и вообще все пожелания.
Constantine: Приветствую! Насчет логов... да, мысля хорошая, но есть одно «но». У меня есть сейчас сохраненка в самом конце Игры, и там вроде все логи (ну, надеюсь, я все нашел ). Но нужен кто-нибудь, кто неплохо умеет переводить с English-а. Я немного умею, но не на уровне профессионала. Посему имею предложение: я могу потрудиться и забить сюда все логи в оригинале. А потом совместными усилиями займемся их переводом. Если никто не возражает против такого подхода (PillBox, DWARF - напишите свое мнение, плиз!), то я приступлю.
PillBoX: Все логи есть здесь (включая аудио): http://www.ttlg.com/ss1/voiceres/index.htm Много инфы по SS1: http://www.ttlg.com/ss1/index.htm
DWARF: Ага. Неплохая идея. Только вот нужно будет сговориться : кому чего переводить.
PillBoX: Проще всего по палубам. Один - четные, второй - нечетные. Потом обмениваются и смотрят где кто что не так перевел.
Constantine: Приветствую! Отличная идея. Я прямо сегодня же и начну. Давайте я, скажем, логи 3 и 5 Палубы переведу. А вы (PillBox, DWARF) выберите остальные. Кстати e-mails по-моему можно не переводить - там очень простой английский: или информация со спутника о состоянии Цитадели или указания тех или других, что надо делать. Но если надо, я переведу и e-mails.
DWARF: Я возьмусь за перевод логов 6, 7, 8 палуб.
PillBoX: Я, сорри, могу перевести только 2 med/sci и 3 research палубу, потому что дальше не прошел, а заглядывать не хочу...
Constantine: Сорри, ты немного путаешь номера Палуб: Med/Sci - это Level 1 Research - это Level 2 А Level 3 - это уже Maintaince, ты там еще не был. Я ее и буду переводить. Ты тогда значит 1-ю и 2-ю Палубы переводи.
rudm: Народ если ткнете носом в логи которые надо перевести - переведу. Но у меня сейчас в шок играть времени нету, могу вытянуть из ресурсов только скажите какие.
rudm: Блин не та тема :-)
DWARF: Думаю надо рекламу форума раскрутить - глядишь фанатов больше подключиться к общему процессу добавления инфы и творчества. А то такое впечатление, будто мы тут вчетвером (впятером) только и общаемся. Неужто в России мало фанов SS?! Может они просто не знают куда дется? Я вот только и узнал о форуме с гостевой книги на http://systemshock2.narod.ru , а ведь ещё и этот сайт пришлось долго искать.
Dave: Общаются здесь активно 4 человека, но могу сказать что читают эти посты минимум 5, я пятый :). Мои посты тут есть, но их очень мало так как я давно играл в эту игру, я мог бы занятся тем же переводом логов, например, но времени нет совcем свободного на это, даже времени нет поиграть в эту игру, хотя очень хочется. В Шок играл в последний раз года полтора-два назад. Насчет фанов SS я тоже думаю что они пока не знают куда им дется, я сам долго искал systemshock2.narod.ru.
PillBoX: Так, ладно... в ближайшее время займусь созданием и раскруткой небольшого портала. systemshock2.narod.ru почему-то упорно не хочет находится в поисковиках.
DWARF: Кстати...Никто не знает чегой-то меня понизили в звании? Был солдат TriOp - стал опять навигатор TriOp. И дальше не повышаюсь. Эт чего? Сокращение кадров? Или у корпарации финансовые проблемы?
PillBoX: ранги росли слишком быстро, сделали бОльший интервал между званиями
DWARF: А посля солдата, какой ранг идёт? Звёздочки какаго цвета становятся?
PillBoX: 4 синих, 4 красных, 2 золотых
Valet2: А знаете, как можно заинтересовать фанатов и околофанатов СС2 первой частью Игры? Надо её... перевести! Саму игру! Переписать логи, перерисовать текстуры, переозвучить реплики... Нет, я ничего не обещаю! Когда разберусь с проверкой чексуммы, вернусь к этому вопросу... Вы пока продолжайте переводить все тексты... и готовьтесь в будущем «говорить слова».
PillBoX: Встречный вопрос относительно больших проектов и идей - а где же ваш System Shock 3, Valet2, который ты обещал в гестбуке systemshock2.narod.ru?
DWARF: Да! Меня тоже волнует этот вопрос! Old Habits Never Die он кажется назывался. Ну и почему же проект прикрыли?
полная версия страницы